Französisch-Spanisch Übersetzung für écarter

alejarPrimero hubo el AMI, cuyo peligro creo, con otros, se logró alejar. Il y a d'abord eu l'AMI, pour lequel on a réussi, je crois, avec d'autres, à écarter le danger. Hace falta tiempo para alejar de verdad las presiones políticas y los criterios de selección política, tan habituales en el antiguo régimen. Il faut du temps pour écarter dans les faits les pressions politiques et les critères de sélection politique qui étaient habituels dans l'ancien régime.
apartarLos votos también han permitido que se rechacen las enmiendas diseñadas para apartar a Turquía del procedimiento normal de adhesión. Les votes ont également permis le rejet d'amendements qui visaient à écarter la Turquie de la procédure normale d'adhésion. Además, dichos criterios amenazan con apartar a demasiados países, en particular a todos los países del Sur de nuestra Unión. Par ailleurs, ces critères risquent d'écarter trop de pays, en particulier tous les pays du sud de notre Union. La sucesión sistemática de actos vandálicos denota que estamos ante una acción perfectamente planeada para apartar a los productos españoles del mercado comunitario. L'enchaînement systématique des actes de vandalisme démontre qu'il s'agit d'une action parfaitement planifiée visant à écarter les produits espagnols du marché communautaire.

descartarNo hemos de descartar el recurso al sacrificio. Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage. Por lo que no debemos descartar en absoluto ese aspecto. C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect. Es preciso descartar el riesgo de una disolución de la Unión. Il faut écarter le risque d'une dilution de l'Union.
extender

Wörterbuch